Traduction technique à Genève
Manuels, fiches techniques, logiciels, sites web et documentation industrielle : notre agence réalise votre traduction technique à Genève grâce à des traducteurs ingénieurs et spécialisés. Nous traduisons ainsi pour l’horlogerie, l’industrie, la technologie, l’énergie et la construction.
- Traducteurs spécialisés
- Mémoires de traduction
- Mise en page respectée
Le bon terme technique, partout
Dans un manuel, une consigne de sécurité ou une interface, chaque terme doit en effet être exact et cohérent. C’est pourquoi nous confions vos documents à des traducteurs issus de l’ingénierie et de l’industrie, qui connaissent votre domaine.
Nous utilisons de plus des mémoires de traduction et des glossaires dédiés. Vos termes restent ainsi identiques d’un document à l’autre, et les mises à jour coûtent donc moins cher.
Les documents techniques que nous traduisons
Nous traduisons notamment pour les fabricants, les éditeurs de logiciels et les bureaux d’études.
Documentation
- Manuels d'utilisation
- Notices de montage
- Fiches techniques
- Consignes de sécurité
Logiciels et web
- Interfaces et applications
- Sites web
- Documentation API
- Bases de connaissances
Industrie
- Cahiers des charges
- Rapports d'essais
- Normes et certificats
- Documents qualité
Construction et énergie
- Appels d'offres
- Plans et descriptifs
- Études d'impact
- Rapports techniques
Les secteurs que nous connaissons
Horlogerie et microtechnique
Par exemple des manuels, des catalogues et des fiches produits.
Machines et industrie
Notamment des notices conformes aux exigences de marquage CE.
Technologie et logiciels
Par exemple des interfaces, des sites web et de la documentation produit.
Énergie et construction
Notamment des appels d'offres, des études et des rapports techniques.
Une traduction technique cohérente et économique
Notre méthode réduit ainsi les erreurs et les coûts.
Mémoire de traduction
D'abord, nous réutilisons vos traductions existantes : vous ne payez donc pas deux fois la même phrase.
Glossaire validé
Ensuite, nous établissons votre terminologie avec vous, puis nous l'appliquons partout.
Formats d'origine
Enfin, nous livrons dans votre format : Word, InDesign, XML, fichiers de logiciel ou de site web.
Les langues de l'industrie suisse
Nous traduisons notamment en français, allemand et italien pour le marché suisse, ainsi qu’en anglais pour l’international. De plus, nous couvrons les langues de vos marchés d’export, par exemple le chinois, le japonais ou l’espagnol.
- Français
- Allemand
- Italien
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Chinois
- Japonais
- Arabe
Comment ça marche ?
Envoyez vos fichiers
D’abord, envoyez vos fichiers sources, ainsi que vos glossaires si vous en avez.
Recevez votre devis
Vous recevez ensuite un prix fixe, qui tient compte des répétitions et des traductions existantes.
Traduction et relecture
Puis un traducteur spécialisé traduit, avant une relecture et un contrôle technique.
Livraison
Enfin, nous livrons dans le format d’origine, prêt à publier.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp +32 494 77 88 76.
Nos autres services de traduction à Genève
Traduction jurée
Documents officiels scellés par un traducteur-juré genevois.
Traduction juridique
Contrats, jugements, arbitrage et pièces de procédure.
Traduction financière
Banques privées, gestion de fortune, KYC et rapports.
Traduction pharmaceutique
Notices, études cliniques et dossiers Swissmedic.
Traduction médicale
Rapports médicaux, dossiers patients et santé mondiale.
Interprétation
Simultanée, consécutive et liaison, avec matériel.
Un manuel ou un site web à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction pharmaceutique · toutes les langues · agence de traduction à Genève