Traduction pharmaceutique à Genève
Notices, informations professionnelles, études cliniques, dossiers réglementaires et dispositifs médicaux : nous mettons à votre service des traducteurs spécialisés en pharmacie et en sciences de la vie, notamment pour les laboratoires, biotechs, CRO et fabricants de dispositifs médicaux, en Suisse et dans le monde.
- Traducteurs spécialisés pharma
- Relecture par un second linguiste
- Terminologie réglementaire respectée
Le traducteur pharmaceutique spécialisé qu'il vous faut
Une erreur de traduction dans une notice ou un protocole peut en effet avoir des conséquences sur la sécurité des patients, et donc retarder une autorisation. C’est pourquoi nous confions vos documents à des traducteurs pharmaceutiques spécialisés (pharmaciens, médecins, biologistes ou traducteurs scientifiques), qui traduisent vers leur langue maternelle.
En Suisse, l’information sur les médicaments est par ailleurs publiée en allemand, français et italien pour Swissmedic. Pour l’Europe, nous respectons également les modèles et la terminologie de l’EMA (QRD), ainsi que le règlement sur les dispositifs médicaux (MDR).
Les documents pharmaceutiques que nous traduisons
Nous vous accompagnons ainsi de la recherche clinique à la mise sur le marché.
Information produit
- Notices patients
- Informations professionnelles
- Étiquetage et emballages
- RCP / SmPC
Études cliniques
- Protocoles
- Formulaires de consentement (ICF)
- Brochures investigateur
- Questionnaires patients (COA)
Réglementaire
- Dossiers d'autorisation
- Rapports de pharmacovigilance
- Correspondance avec les autorités
- Documents qualité (GMP)
Dispositifs médicaux
- Modes d'emploi (IFU)
- Documentation technique
- Logiciels et interfaces
- Formations utilisateurs
Pour qui traduisons-nous ?
Laboratoires pharmaceutiques
Notamment l'information produit, le réglementaire et la communication médicale.
Biotechs et medtechs
Par exemple les dossiers techniques, les levées de fonds, les brevets et les modes d'emploi.
CRO et centres d'essais
Notamment les protocoles, les ICF et les documents patients, dans toutes les langues.
Organisations de santé
Par exemple les rapports, guides et publications des acteurs de la santé mondiale à Genève.
Un processus adapté aux exigences du secteur
En effet, les documents pharmaceutiques ne tolèrent pas l’approximation.
Terminologie validée
D'abord, nous utilisons des glossaires dédiés et respectons les termes officiels (MedDRA, Standard Terms).
Double contrôle
Ensuite, un second linguiste relit la traduction, puis nous contrôlons les chiffres et les unités.
Rétrotraduction sur demande
Enfin, une rétrotraduction indépendante peut être réalisée, notamment pour les documents patients.
Toutes les langues de vos essais et de vos marchés
Nous traduisons notamment en allemand, français et italien pour la Suisse. De plus, nous couvrons toutes les langues de l’Union européenne pour l’EMA, ainsi que plus de 100 langues pour vos essais cliniques internationaux.
- Allemand
- Français
- Italien
- Anglais
- Espagnol
- Portugais
- Polonais
- Japonais
- Chinois
Comment ça marche ?
Envoyez vos documents
D’abord, envoyez vos documents, ainsi que vos glossaires et exigences réglementaires.
Recevez votre devis
Vous recevez ensuite un prix fixe et un délai, avec un planning par lots pour les gros dossiers.
Traduction et relecture
Puis un traducteur spécialisé traduit, avant une relecture et un contrôle qualité.
Livraison
Enfin, nous livrons dans le format d’origine, prêt pour la soumission ou l’impression.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.
Un dossier pharmaceutique à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction médicale · traduction technique · toutes les langues