Traduction · Interprétation · Genève

Agence de traduction et d'interprétation à Genève

Lingua Geneva est une agence de traduction à Genève qui réalise des traductions jurées, juridiques, financières et pharmaceutiques. Nous fournissons également des interprètes de conférence pour la Genève internationale, grâce à un réseau de plus de 10 000 linguistes, dont des traducteurs-jurés genevois.

Votre devis gratuit

Envoyez votre document : vous recevez ensuite le prix et le délai.

🔒 Vos fichiers restent confidentiels. Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h.

Votre besoin

Comment notre agence de traduction à Genève peut-elle vous aider ?

Particulier, organisation internationale, banque ou multinationale : nous adaptons donc les traducteurs, la confidentialité et les délais à votre situation.

Particuliers

Vos documents officiels sont traduits et scellés par un traducteur-juré. Ils sont ainsi prêts pour l’OCPM, l’état civil ou l’université.

Institutions et ONG

Nous fournissons notamment des interprètes de conférence et des traductions aux organisations internationales, ONG, missions et fondations.

Banques et gestion de fortune

Vos traductions financières sont confiées à des traducteurs du secteur, par ailleurs liés par un accord de confidentialité.

Multinationales et pharma

Nous traduisons par exemple vos documents techniques, pharmaceutiques et corporate, en volume et dans toutes les langues de vos marchés.

traducteurs et interprètes freelances

0 +

langues traduites

0 +

année de création de notre agence

délai habituel d'un document court

0 h

Nos services

Les services de notre agence de traduction à Genève

Chaque projet est d’abord confié à un traducteur spécialisé, qui traduit vers sa langue maternelle. Un second linguiste relit ensuite la traduction.

Traduction jurée

Vos traductions sont ainsi scellées par un traducteur-juré assermenté par le Conseil d'État de Genève.

Traduction juridique

Nous traduisons notamment les contrats, statuts, jugements, procurations et pièces de procédure.

Traduction financière

Par exemple pour les banques privées, la gestion de fortune, le négoce, les fiduciaires et les assurances.

Traduction pharmaceutique

Nous traduisons notamment les notices, études cliniques, dossiers réglementaires et dispositifs médicaux.

Traduction médicale

Par exemple les rapports médicaux, dossiers patients, ordonnances et certificats.

Traduction technique

Nous traduisons également les manuels, logiciels, documents d'horlogerie et d'industrie, ainsi que les sites web.

Interprétation

Nos interprètes travaillent en simultanée, en consécutive, en chuchotée ou à distance, notamment pour vos conférences.

Plus de 100 langues

Nous couvrons ainsi les langues nationales suisses, les langues de l'ONU et les langues rares.

Secteurs

L'expertise des secteurs qui font Genève

Nos traducteurs connaissent en effet la terminologie, les normes et les contraintes de votre métier.

Banque privée

Par exemple la gestion de fortune, le KYC et la communication clients.

Négoce de matières premières

Notamment les contrats, la conformité et la documentation de trading.

Pharma et biotech

Par exemple les études cliniques, le réglementaire et les dispositifs médicaux.

Organisations internationales

Notamment les rapports, conférences et publications multilingues.

Juridique et notariat

Par exemple les contrats, jugements, actes et procédures d'arbitrage.

Horlogerie et luxe

Notamment les catalogues, sites web et la communication de marque.

Assurances

Par exemple les polices, sinistres et rapports d'expertise.

Technologie et industrie

Notamment les logiciels, manuels et la documentation technique.

Genève internationale

Des interprètes pour la Genève internationale

Organisations internationales, ONG, missions permanentes, congrès ou conseils d’administration : notre agence constitue ainsi l’équipe d’interprètes adaptée à votre événement à Genève. Nous couvrons notamment les six langues officielles des Nations unies, ainsi que toutes les langues de vos participants.

Interprétation simultanée

En cabine, notamment pour les conférences, assemblées et colloques.

Interprétation consécutive

Par exemple pour les négociations, visites officielles et entretiens.

Interprétation chuchotée

Pour une ou deux personnes, ainsi placées au plus près des échanges.

Interprétation à distance

Par exemple sur Zoom, Teams ou Interprefy, pour vos réunions en ligne multilingues.

Traduction jurée

Traduction jurée à Genève : ce qu'il faut savoir

À Genève, une traduction officielle est en effet réalisée par un traducteur-juré assermenté par le Conseil d’État, conformément à la loi sur les traducteurs-jurés (LTJ). Il appose ainsi son sceau aux armoiries cantonales sur chaque page, puis signe la dernière.

Pour un usage à l’étranger, sa signature peut ensuite être apostillée ou légalisée par le service des légalisations de l’OCPM. Notre agence de traduction à Genève vous indique alors la démarche.

Votre traduction jurée en 3 étapes

Envoyez une copie

D'abord, un scan suffit pour le devis. Nous vous disons ensuite si l'original est nécessaire.

Traduction scellée

Puis le traducteur-juré traduit, scelle et signe la traduction.

Apostille si besoin

Enfin, pour l'étranger, l'apostille se fait à l'OCPM : 30 CHF par document, 1 à 3 jours par la poste.

Notre méthode

Un processus qualité en 4 étapes

Notre agence applique ainsi la méthode des grandes agences internationales à chaque projet, quelle que soit sa taille.

Le bon traducteur

D'abord, nous choisissons un spécialiste du domaine, juré si nécessaire.

Traduction

Ensuite, il traduit avec vos glossaires et vos références.

Relecture

Puis un second linguiste relit et compare la traduction à l'original.

Contrôle final

Enfin, votre chef de projet vérifie les chiffres, les noms et la mise en page.

Comparatif

Pourquoi choisir une agence de traduction à Genève ?

Voici donc ce que vous obtenez avec Lingua Geneva, par rapport à la traduction automatique ou à un traducteur isolé.

	Lingua Geneva	Traduction automatique	Traducteur indépendant seul
Traduction jurée valable à Genève	✔ Traducteurs-jurés	✘	Selon le traducteur
Spécialiste de votre domaine	✔ Droit, finance, pharma…	✘	Un seul domaine
Relecture par un second linguiste	✔ Systématique	✘	✘ Rarement
Plus de 100 langues, un seul interlocuteur	✔	Sans garantie	1 à 3 langues
Confidentialité et accord de confidentialité	✔	✘ Données exposées	Variable
Interprètes pour vos conférences	✔ Équipes complètes	✘	✘
Délai et prix fixés à l'avance	✔ Devis gratuit	Instantané	Variable

Banques, fiduciaires, family offices

Une confidentialité de niveau bancaire

Vos documents sont confiés à un nombre restreint de traducteurs, tous liés par une obligation de secret. Nous signons également votre accord de confidentialité, et nous suivons ainsi vos procédures de transfert de fichiers.

Langues

Les langues de Genève, et plus de 100 autres

Notre agence de traduction à Genève traduit notamment en français, allemand et italien pour la Suisse, ainsi qu’en anglais pour les affaires. De plus, nous couvrons les langues de l’ONU, et donc toutes les langues de vos clients, partenaires et administrations.

FAQ

Questions fréquentes

Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.

Qu'est-ce qu'un traducteur-juré à Genève ?

C’est un traducteur assermenté par le Conseil d’État de Genève, conformément à la loi sur les traducteurs-jurés (LTJ). Il peut ainsi certifier ses traductions avec un sceau aux armoiries cantonales. Notre agence de traduction à Genève fait donc appel à des traducteurs-jurés genevois pour vos documents officiels.

Ma traduction doit-elle être apostillée ?

Uniquement si le document est destiné à l’étranger. Dans ce cas, la signature du traducteur-juré peut être apostillée ou légalisée par le service des légalisations de l’OCPM, actuellement 30 CHF par document. Nous vous indiquons ensuite la démarche selon le pays de destination.

Combien coûte une traduction à Genève ?

Le prix dépend du nombre de mots, de la combinaison de langues, du domaine et du délai. Les actes d’état civil sont par exemple traduits au forfait. Enfin, le devis de notre agence est gratuit et sans engagement.

Combien de temps faut-il pour une traduction ?

Pour un document courant, comptez généralement 24 à 72 heures. Les gros volumes sont en revanche planifiés avec vous, et les urgences sont également possibles.

Fournissez-vous des interprètes pour une conférence à Genève ?

Oui, notamment en simultanée, en consécutive, en chuchotée et à distance. Nous constituons ainsi l’équipe selon les langues et la durée de votre événement, et nous pouvons aussi fournir le matériel.

Traduisez-vous pour les banques et les fiduciaires ?

Oui. Nous traduisons notamment la documentation KYC, les rapports de gestion, les factsheets et la communication clients, par des traducteurs spécialisés en finance, sous accord de confidentialité.

Comment protégez-vous la confidentialité de nos documents ?

Nos traducteurs sont tenus au secret. De plus, nous signons votre accord de confidentialité et limitons donc l’accès à une équipe restreinte.

Dans quelles langues traduisez-vous ?

Dans plus de 100 langues, par exemple le français, l’allemand, l’italien, l’anglais, l’espagnol, le russe, l’arabe ou le chinois. Nos traducteurs traduisent toujours vers leur langue maternelle.

Qui est Lingua Geneva ?

Lingua Geneva est l’agence de traduction à Genève de Global Lingua Services, créée en 2002. Nos projets sont ainsi coordonnés depuis Bruxelles, puis réalisés par un réseau de plus de 10 000 traducteurs et interprètes freelances, dont des traducteurs-jurés à Genève.

Votre agence de traduction à Genève

Lingua Geneva accompagne les particuliers, les organisations internationales, les banques privées et les multinationales de Genève et de Suisse romande. Notre agence de traduction réalise notamment leurs traductions jurées, ainsi que leurs traductions juridiques, financières et pharmaceutiques.

De plus, nous fournissons des interprètes pour l’interprétation de conférence. Vous cherchez par exemple un traducteur à Genève pour un acte de naissance, ou une agence de traduction à Genève pour un rapport annuel ? Nous trouvons alors le spécialiste qu’il vous faut, dans plus de 100 langues.

Devis gratuit

Recevez votre devis aujourd'hui

Décrivez votre besoin et joignez votre document. Un chef de projet vous répond ensuite avec le prix et le délai.

Demande de devis

Nom (obligatoire)

Téléphone (optionnel)

Email (obligatoire)

De (langue source)

vers

Vers (langue cible)

Joindre des fichiers (optionnel, plusieurs fichiers)

Message (optionnel)