Agence de traduction financière à Genève
Rapports annuels, factsheets, prospectus, documentation KYC et communication clients : nous mettons à votre service des traducteurs financiers spécialisés, notamment pour les banques privées, gestionnaires de fortune, family offices, sociétés de négoce et fiduciaires de Genève. Vos documents sont en outre traités sous stricte confidentialité.
- Traducteurs issus de la finance
- Accord de confidentialité
- Relecture par un second linguiste
Un traducteur financier, pas un simple traducteur
La traduction financière exige en effet de maîtriser la terminologie bancaire et comptable, les normes de présentation (IFRS, Swiss GAAP RPC) ainsi que le cadre réglementaire suisse et européen : FINMA, LSFin et feuilles d’information de base, ou encore PRIIPs pour la clientèle de l’UE.
C’est pourquoi chaque projet est confié à un traducteur issu du secteur financier, qui traduit vers sa langue maternelle. Un second linguiste relit ensuite la traduction. Enfin, les chiffres, les tableaux et la mise en page sont contrôlés avant livraison.
Les documents financiers que nous traduisons
Nous traduisons notamment pour vos clients, vos régulateurs, vos investisseurs et vos équipes.
Gestion de fortune
- Factsheets de fonds
- Rapports de gestion
- Lettres d'investissement
- Présentations clients
Comptabilité et audit
- Rapports annuels
- États financiers
- Rapports d'audit
- Notes aux comptes
Conformité et KYC
- Ouverture de compte
- Questionnaires KYC/LBA
- Politiques internes
- Correspondance avec les autorités
Juridique financier
- Prospectus
- Mandats de gestion
- Contrats de crédit
- Conditions générales
Pour qui traduisons-nous ?
Banques privées
Par exemple la communication clients, le KYC, la documentation produits et les rapports.
Gestionnaires et family offices
Notamment les rapports de performance, les lettres aux investisseurs et les mandats.
Négoce de matières premières
Par exemple les contrats, le financement du commerce et la conformité.
Fiduciaires et auditeurs
Notamment les états financiers, les rapports d'audit et les documents fiscaux.
Une confidentialité de niveau bancaire
Vos documents contiennent en effet des données sensibles : nous les traitons donc comme telles.
Accord de confidentialité
D'abord, nous signons votre accord de confidentialité avant de recevoir le moindre document.
Équipe restreinte
Ensuite, un petit nombre de traducteurs dédiés, tenus au secret, suit vos dossiers.
Transfert sécurisé
Enfin, nous suivons vos procédures : plateforme sécurisée, fichiers protégés, puis suppression après livraison.
Les langues de la finance genevoise
Nous traduisons notamment en anglais, en français et en allemand pour la Suisse et les marchés européens. De plus, nous couvrons l’italien, l’espagnol, le portugais, le russe, l’arabe et le chinois pour votre clientèle internationale.
- Anglais
- Français
- Allemand
- Italien
- Espagnol
- Portugais
- Russe
- Arabe
- Chinois
Comment ça marche ?
Envoyez vos documents
D’abord, envoyez vos documents par formulaire, email ou plateforme sécurisée, ainsi que vos glossaires.
Recevez votre devis
Vous recevez ensuite un prix fixe et un délai, après signature de l’accord de confidentialité si besoin.
Traduction et relecture
Puis un traducteur financier traduit, avant une relecture et un contrôle des chiffres.
Livraison
Enfin, nous livrons dans le format d’origine (Word, Excel, PowerPoint, InDesign…), prêt à publier.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.
Un rapport ou une documentation financière à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction juridique · traduction jurée · interprétation pour vos assemblées