Lingua Geneva

Traduction portugais · Genève

Traduction portugais à Genève

Notre agence réalise votre traduction portugais à Genève, du portugais vers le français et du français vers le portugais. Le portugais est en effet la langue de l’une des plus importantes communautés étrangères du canton, ainsi que celle du Brésil et de plusieurs pays d’Afrique. Chaque texte est ainsi confié à un traducteur de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine.

linguistes dans notre réseau
0 +
langues traduites
0 +
année de création de notre agence
0
délai habituel d'un acte officiel
0 h
Expertise

Le portugais, une langue très présente à Genève

La communauté portugaise de Genève est l’une des plus importantes du canton. Les traductions entre le portugais et le français y sont donc fréquentes, notamment pour l’état civil, les permis de séjour, la naturalisation, le travail et les successions.

De plus, le portugais du Portugal et celui du Brésil diffèrent par l’orthographe, le vocabulaire et le style. C’est pourquoi nous confions votre texte à un traducteur qui connaît le pays de vos lecteurs : Portugal, Brésil, Angola, Mozambique ou Cap-Vert.

Traduction financière à Genève pour les banques privées
Documents

Les documents que nous traduisons en portugais

Nous traduisons notamment pour les particuliers, les institutions, les banques et les entreprises.

Documents personnels

Entreprises

Banque et finance

Démarches à Genève

Clients

Pour qui traduisons-nous ?

Particuliers

Par exemple pour un permis, une naturalisation, un mariage ou une inscription à l'université.

Institutions

Notamment pour les organisations internationales, les missions permanentes et les ONG.

Banques

En particulier pour la banque privée, la gestion de fortune et la conformité.

Multinationales

Par exemple pour vos contrats, vos équipes et vos clients dans le monde entier.

Variantes

Portugais du Portugal ou du Brésil ?

La variante dépend en effet de vos lecteurs.

Portugais européen

Notamment pour le Portugal et ses autorités, ainsi que pour la communauté portugaise de Genève.

Portugais du Brésil

Par exemple pour vos clients, vos partenaires et vos filiales au Brésil.

Portugais d'Afrique

En particulier pour l'Angola, le Mozambique, le Cap-Vert ou la Guinée-Bissau.

Combinaisons

Toutes les combinaisons avec le portugais

Nous traduisons du portugais vers le français, et inversement. De plus, nous traduisons du portugais vers l’anglais, l’allemand ou l’italien, ainsi que vers plus de 100 autres langues.

Étapes

Comment ça marche ?

01

Envoyez vos documents

D’abord, envoyez un scan ou vos fichiers par formulaire, email ou WhatsApp.

02

Recevez votre devis

Vous recevez ensuite un prix fixe et un délai, sans engagement.

03

Traduction et relecture

Puis un traducteur de langue maternelle traduit, avant une relecture par un second linguiste.

04

Livraison

Enfin, nous livrons dans le format d’origine, ou scellé par la poste pour une traduction jurée.

FAQ

Questions fréquentes

Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp +32 494 77 88 76.

Oui. Vos actes de naissance, de mariage ou vos certificats rédigés en portugais sont traduits vers le français par un traducteur-juré genevois. Ils sont ainsi acceptés pour vos démarches de permis, de regroupement familial ou de naturalisation.
Oui. Nous vous demandons d’abord à qui s’adresse le texte, puis nous choisissons un traducteur brésilien ou portugais. L’orthographe et le vocabulaire sont donc adaptés à vos lecteurs.
Oui. Pour vos documents officiels, nous faisons appel à un traducteur-juré assermenté par le Conseil d’État de Genève. Il scelle et signe ainsi chaque page, ce qui permet de présenter la traduction à l’OCPM, à l’état civil ou aux tribunaux.
Le prix dépend du nombre de mots, du sujet et du délai. Les actes d’état civil courts sont par ailleurs traduits au forfait. Le devis est gratuit, et le prix est donc fixé avant de commencer.
Comptez généralement 24 à 72 heures pour un document courant. Les volumes importants sont en revanche planifiés avec vous, et les urgences sont également possibles.
Langues

Nos autres langues à Genève

Traduction anglais

Britannique, américain ou international.

Traduction allemand

Allemand de Suisse, d’Allemagne, d’Autriche.

Traduction italien

Italien de Suisse ou d’Italie.

Traduction espagnol

Espagne, Amérique latine ou neutre.

Traduction russe

Négoce, finance et documents officiels.

Traduction arabe

Arabe standard, mise en page incluse.

Traduction chinois

Chinois simplifié ou traditionnel.

Toutes les langues

Plus de 100 langues, y compris rares.

Une traduction portugais à réaliser ?

Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76