Traduction juridique à Genève
Contrats, statuts, jugements, procurations et pièces de procédure : notre agence réalise votre traduction juridique à Genève grâce à des traducteurs juristes, qui maîtrisent le droit suisse et les systèmes juridiques étrangers. De plus, nos traducteurs-jurés genevois certifient vos documents lorsque c’est nécessaire.
- Traducteurs juristes
- Traduction jurée si nécessaire
- Confidentialité stricte
Une traduction juridique exige un juriste
Un terme juridique mal traduit peut en effet changer la portée d’un contrat ou retarder une procédure. C’est pourquoi nous confions vos documents à des traducteurs formés au droit, qui connaissent notamment le Code des obligations, le droit des sociétés et la procédure civile suisse.
À Genève, la procédure se déroule en outre en français, la langue officielle du canton. Vos pièces rédigées dans une autre langue doivent donc souvent être traduites, et parfois certifiées par un traducteur-juré. Nous vous indiquons ainsi la bonne solution dès le devis.
Les documents juridiques que nous traduisons
Nous traduisons notamment pour les avocats, les notaires, les entreprises et les particuliers.
Contrats
- Contrats commerciaux
- Contrats de travail
- Baux et ventes
- Conditions générales
Droit des sociétés
- Statuts
- Procès-verbaux d'AG
- Extraits du registre du commerce
- Pactes d'actionnaires
Contentieux et arbitrage
- Jugements et ordonnances
- Mémoires et requêtes
- Pièces de procédure
- Sentences arbitrales
Notariat et particuliers
- Actes notariés
- Successions et testaments
- Procurations
- Conventions de divorce
Pour qui traduisons-nous ?
Études d'avocats
Par exemple des pièces de procédure, des mémoires et de la correspondance avec les tribunaux.
Notaires
Notamment des actes, des procurations et des documents de succession.
Entreprises et banques
Par exemple des contrats, des statuts, de la conformité et des documents de gouvernance.
Arbitrage international
Notamment des mémoires, des pièces et des sentences pour les procédures arbitrales à Genève.
Traduction juridique ou traduction jurée ?
Les deux se complètent : voici donc comment choisir.
Traduction juridique
Elle suffit en général pour un usage interne, une négociation ou une relecture par votre avocat.
Traduction jurée
Elle est en revanche demandée pour un tribunal, une administration ou un registre officiel.
Apostille
Enfin, pour l'étranger, la signature du traducteur-juré peut être apostillée par l'OCPM.
Les langues du droit à Genève
Nous traduisons notamment vers le français pour les juridictions genevoises, ainsi que vers l’anglais, la langue des contrats internationaux et de l’arbitrage. De plus, nous couvrons l’allemand, l’italien et plus de 100 autres langues.
- Français
- Anglais
- Allemand
- Italien
- Espagnol
- Portugais
- Russe
- Arabe
- Chinois
Comment ça marche ?
Recevez votre devis
Vous recevez ensuite un prix fixe, un délai et, si besoin, une proposition de traduction jurée.
Traduction et relecture
Puis un traducteur juriste traduit, avant une relecture par un second linguiste.
Livraison
Enfin, nous livrons dans le format d’origine, ou scellé par la poste pour une traduction jurée.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp +32 494 77 88 76.
Nos autres services de traduction à Genève
Traduction jurée
Documents officiels scellés par un traducteur-juré genevois.
Traduction financière
Banques privées, gestion de fortune, KYC et rapports.
Traduction pharmaceutique
Notices, études cliniques et dossiers Swissmedic.
Traduction médicale
Rapports médicaux, dossiers patients et santé mondiale.
Traduction technique
Manuels, fiches techniques, normes et logiciels.
Interprétation
Simultanée, consécutive et liaison, avec matériel.
Un contrat ou un jugement à traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction jurée · traduction financière · agence de traduction à Genève