Legal translation · Geneva

Legal translation in Geneva

Contracts, articles of association, judgments, powers of attorney and court documents: our agency provides legal translation in Geneva through legally trained translators who know Swiss law and foreign legal systems. In addition, our Geneva sworn translators certify your documents when required.

linguists in our network
0 +
languages
0 +
year our agency was founded
0
for a 10-page contract
0 h
Expertise

Legal translation requires a legal mind

A mistranslated legal term can in fact change the scope of a contract or delay proceedings. That is why we assign your documents to translators trained in law, who know in particular the Swiss Code of Obligations, company law and Swiss civil procedure.

In Geneva, proceedings are also conducted in French, the official language of the canton. Documents in other languages therefore often need translating, and sometimes certifying by a sworn translator. As a result, we advise you on the right option from the quote stage.

Traduction financière à Genève pour les banques privées
Documents

Legal documents we translate

We translate in particular for lawyers, notaries, companies and individuals.

Contracts

Company law

Litigation and arbitration

Notarial and private

Clients

Who do we translate for?

Law firms

For example, court documents, briefs and correspondence with the courts.

Notaries

In particular, deeds, powers of attorney and estate documents.

Companies and banks

For example, contracts, articles, compliance and governance documents.

International arbitration

In particular, briefs, exhibits and awards for arbitration proceedings in Geneva.

Good to know

Legal or sworn translation?

The two are complementary, so here is how to choose.

Legal translation

It is usually enough for internal use, negotiations or review by your lawyer.

Sworn translation

However, it is required for a court, an authority or an official register.

Apostille

Finally, for use abroad, the sworn translator's signature can be apostilled by the OCPM.

Languages

The languages of law in Geneva

We translate in particular into French for the Geneva courts, as well as into English, the language of international contracts and arbitration. In addition, we cover German, Italian and over 100 other languages.

Steps

How does it work?

01

Send your documents

First, send your documents via form, email or WhatsApp.

02

Receive your quote

Then you receive a fixed price, a deadline and, if needed, a sworn translation option.

03

Translation and review

Next, a legal translator translates, followed by a review by a second linguist.

04

Delivery

Finally, we deliver in the original format, or sealed by post for a sworn translation.

FAQ

Frequently asked questions

For any other question, you can also email us at info@lingua-service.eu or message us on WhatsApp +32 494 77 88 76.

Translators trained in law, often lawyers by training, working into their native language. In addition, every translation is reviewed by a second linguist.
It depends on the use. A court, authority or register usually requires a sworn translation. However, for internal use or negotiations, a legal translation is enough.
Into French, because proceedings are conducted in the canton’s official language. We therefore translate your foreign documents into French and have them certified if required.
Yes, in particular briefs, exhibits, witness statements and awards, in English, French and every language of the proceedings.
Our translators are bound by secrecy. In addition, we sign your non-disclosure agreement and therefore limit access to a small team.
Usually 48 hours for a contract of around ten pages. Large files are also scheduled with you, and urgent jobs are possible.
Services

Our other translation services in Geneva

Sworn translation

Official documents sealed by a Geneva sworn translator.

Financial translation

Private banks, wealth management, KYC and reports.

Pharmaceutical translation

Leaflets, clinical studies and Swissmedic files.

Medical translation

Medical reports, patient records and global health.

Technical translation

Manuals, datasheets, standards and software.

Interpreting

Simultaneous, consecutive and liaison, with equipment.

A contract or judgment to translate?

Fast, free quote · Monday to Saturday, 8 am to 8 pm
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76