Traduction jurée à Genève
Actes d’état civil, diplômes, jugements ou permis : vos documents officiels sont traduits par un traducteur-juré assermenté par le Conseil d’État de Genève, puis scellés et signés. Ils sont ainsi prêts pour l’OCPM, l’état civil, les tribunaux, les universités et les employeurs.
- Traducteurs-jurés genevois
- Prix fixé à l'avance
- Un scan suffit pour le devis
Qu'est-ce qu'une traduction jurée à Genève ?
À Genève, une traduction officielle est en effet réalisée par un traducteur-juré, assermenté par le Conseil d’État en application de la loi sur les traducteurs-jurés (LTJ). Seules les personnes assermentées peuvent donc porter ce titre dans le canton.
Le traducteur-juré appose ensuite sur chaque page son sceau aux armoiries cantonales et son paraphe, puis signe la dernière page. Il traduit à partir de l’original ou d’une copie certifiée conforme, et uniquement dans les langues pour lesquelles il est assermenté. C’est pourquoi nous choisissons le traducteur qui correspond à votre document.
Les documents que nous traduisons
Nous traduisons notamment les documents officiels rédigés dans une langue étrangère, ainsi que vos documents en français destinés à l’étranger.
État civil
- Acte de naissance
- Mariage, divorce, partenariat
- Acte de décès
- Certificat de famille
Justice et notaires
- Jugements
- Extrait de casier judiciaire
- Procurations
- Actes notariés, successions
Études et travail
- Diplômes et relevés de notes
- Certificats de travail
- Fiches de salaire
- Permis de conduire
Entreprises
- Extrait du registre du commerce
- Statuts
- Documents KYC
- Contrats
Pour quelles démarches à Genève ?
Séjour et naturalisation
Notamment pour un permis B ou C, un regroupement familial ou une naturalisation auprès de l'OCPM.
État civil
Par exemple pour un mariage, la reconnaissance d'un enfant ou la transcription d'un acte étranger.
Études et emploi
Notamment pour une inscription à l'université, une reconnaissance de diplôme ou un dossier de candidature.
Justice et banques
Par exemple pour une procédure, une succession, une ouverture de compte ou le registre du commerce.
Avant ou après la traduction ?
La formalité dépend en effet de l’origine du document et du pays où il sera utilisé.
Document étranger pour Genève
Il doit donc en principe être apostillé (pays de la Convention de La Haye) ou légalisé dans le pays qui l'a délivré, avant la traduction.
Traduction pour l'étranger
Dans ce cas, la signature du traducteur-juré peut être apostillée ou légalisée par le service des légalisations de l'OCPM : 30 CHF par document, 1 à 3 jours par la poste.
Usage en Suisse
Pour une autre administration suisse, une légalisation simple suffit toutefois le plus souvent. Nous vous indiquons alors la démarche.
Dans quelle langue traduire ?
À Genève, les administrations travaillent en français : c’est pourquoi la plupart des documents étrangers sont traduits vers le français. Nous traduisons aussi vos documents genevois vers l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais et plus de 100 langues pour l’étranger.
- Anglais
- Allemand
- Italien
- Espagnol
- Portugais
- Russe
- Arabe
- Turc
- Ukrainien
Comment ça marche ?
Envoyez une copie
D’abord, envoyez un scan ou une photo lisible par formulaire, email ou WhatsApp.
Recevez votre devis
Vous recevez ensuite un prix fixe et un délai. Nous vous disons également si l’original est nécessaire.
Traduction scellée
Puis le traducteur-juré traduit, appose son sceau sur chaque page et signe.
Livraison
Enfin, nous envoyons l’original scellé par la poste, ainsi qu’une copie PDF par email.
Questions fréquentes
Pour toute autre question, écrivez-nous par exemple à info@lingua-service.eu, ou bien sur WhatsApp au +32 494 77 88 76.
Un document officiel à faire traduire ?
Devis gratuit et rapide · Du lundi au samedi, de 8 h à 20 h
info@lingua-service.eu · WhatsApp +32 494 77 88 76
Voir aussi : traduction juridique · traduction financière · toutes les langues