Dans un monde de plus en plus globalisé, les entreprises évoluent dans des environnements multiculturels et multilingues. La traduction des conditions générales (CG) devient donc indispensable pour garantir la transparence et la conformité juridique dans chaque langue. Que vous soyez une entreprise e-commerce, une startup SaaS ou un prestataire de services, traduire vos CG est un levier clé pour sécuriser vos relations commerciales à l’international. Voici pourquoi vous devriez confier cette tâche à Geneva Lingua Services, votre partenaire de confiance pour des traductions juridiques précises et fiables.
+ de 2000 traducteurs
+12 ans d’expérience
+100 combinaisons linguistiques
L’importance d’une traduction rigoureuse des conditions générales
Les conditions générales sont bien plus qu’un simple document administratif. Elles définissent les droits et obligations entre vous et vos clients ou partenaires commerciaux. Une erreur dans leur traduction peut non seulement entraîner des malentendus, mais aussi exposer votre entreprise à des risques juridiques importants.
Une traduction littérale ou approximative ne suffit pas. Vos CG doivent respecter la terminologie juridique propre à chaque pays et langue cible, tout en reflétant fidèlement l’esprit et le sens des clauses d’origine. Un traducteur spécialisé est donc indispensable pour garantir la cohérence entre les versions traduites et les obligations légales de chaque juridiction.
Geneva Lingua Services est une agence reconnue pour son expertise en traduction professionnelle, en particulier dans le domaine juridique. Voici pourquoi elle est le choix idéal pour traduire vos conditions générales :
- Des traducteurs spécialisés : Nos experts en traduction juridique maîtrisent parfaitement le vocabulaire spécifique des CG, que ce soit en français, en anglais, en néerlandais ou dans toute autre langue.
- Une approche personnalisée : Nous analysons chaque document pour adapter la traduction au cadre légal et aux spécificités culturelles de votre marché cible.
- Conformité juridique garantie : Nous travaillons en collaboration avec des juristes et avocats pour valider les traductions, garantissant ainsi leur conformité aux standards internationaux et locaux.
- Qualité et précision : Chaque traduction est relue par un second expert, afin de garantir une qualité irréprochable et d’éliminer toute ambiguïté.
Email : info@lingua-service.eu
Téléphone : +41 2 25 19 71 55
Horaires d'ouverture : Du lundi au samedi, de 8h à 20h
Les langues dans lesquelles nous proposons des traductions
Allemand
Coréen
Irlandais
Ourdou
Français
Croate
Islandais
Polonais
Néerlandais
Danois
Italien
Portugais
Anglais
Espagnol
Japonais
Roumain
Albanais
Estonien
Khmer
Russe
Arabe
Finnois
Kurde
Serbe
Arménien
Flamand
Lao
Slovaque
Bengali
Géorgien
Letton
Slovène
Bosnia
Grec
Lituanien
Suédois
Bulgare
Hébreux
Luxembourgeois
Swahili
Catalan
Hindi
Maltais
Tchèque
Chinois
Hongrois
Norvégien
Thailandais
Turc
Ukrainien
Vietnamien
Somali